UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRIAD PRINCESS
BUONE NOTIZIE
Oggi sarà tuo marito e domani il mio.
Xu Yi-Hang è il "Marito Nazionale".
La sua popolarità è alle stelle.
Dato l'amore con la principessa della Triade,
potrebbe lasciare Ling Yun.
Con la principessa della Triade accanto, si è praticamente sistemato.
Questa notizia ha devastato i suoi fan.
Lin Gui!
Capo, che c'è?
Che succede?
Non lo so, capo.
Non so...
cos'è successo.
Il capo della Triade,
fregato da un paparazzo?
Devo leggere una rivista per sapere dov'è mia figlia?
Sei inutile!
Stia tranquillo, capo.
So cosa fare.
- Troverò una soluzione. - "Tranquillo"?
SCENA 50 - NEL PARCHEGGIO
LONG GUIDA LA SUA AUTO.
ALL'IMPROVVISO, COMPARE UN'AUTO NERA E SPERONA LA SUA.
Che ci fai qui?
Yi-Hang?
Xu Yi-Hang?
Dov'è?
Non lo so.
Scusate...
Voi chi siete?
E dove mi state portando?
Caro Xu,
lo scoprirai presto.
Capo, l'ho portato qui.
Portalo qui.
Ora sai chi sono.
Andiamo.
Sai chi sono io?
No, non lo so.
Sono Ni Kun.
Capo della Triade di Liuhe.
E Angie Ni...
è mia figlia.
- Zio. - Non chiamarmi così!
Chiamami maestro Kun.
Maestro Kun.
Come osi importunare Angie?
Hai già una fidanzata famosa.
YI-HANG TRADISCE LING YUN
E fai lo scemo con mia figlia.
La fai passare per la tua amante.
Maestro Kun.
Maestro Kun,
Angie è la mia sola fidanzata.
C'è solo lei.
Mi lasci spiegare.
L'attrice che si finge la mia fidanzata,
Ling Yun...
È solo una farsa.
Non siamo mai stati insieme.
Con Angie faccio sul serio.
Sono contento che i paparazzi abbiano pubblicato la foto.
Cosa?
Mi ascolti.
Ora che si sa la verità, potrò fare una conferenza stampa
e rivelare che la storia con Ling Yun è falsa.
Lo è sempre stata.
Con Angie, invece, è tutto vero.
Vuoi fare una conferenza stampa?
Sì.
Per dire che mia figlia non è la tua amante?
Sì.
E che fai sul serio, con lei?
La prego, si fidi di me.
Organizzo tutto in tre ore.
E se sto mentendo, mi uccida pure.
Ho dei piani per l'amore di mia figlia. E anche delle aspettative.
Perciò la conferenza va fatta.
Per non danneggiare Angie.
Ti ho spiegato le regole il primo giorno e tu le hai accettate. E poi?
Ti ho assunta per proteggere i miei artisti,
non per distruggerli.
Non sai che Xu Yi-Hang non è uno qualunque?
Che ogni mossa che fa viene seguita?
Sai quanta gente c'è che vuole rovinarlo per prendere il suo posto?
Una volta uscita la notizia, sai cosa succederà?
Sarà finito!
Vuoi rovinarlo?
Sophia,
sapevo che avresti reagito così.
Perciò, prima di venire,
ho informato la stampa.
Come, scusa?
Cosa hai fatto?
- Ti rendi conto della gravità della cosa? - So quello che faccio.
Va bene.
Fai pure.
Sophia.
Sono famoso da dieci anni, e sono fortunato ad averti come agente.
Tu hai sempre a cuore i nostri interessi.
Ma a volte prendi decisioni
su cui non siamo d'accordo.
Come la storia tra me e Ling Yun.
Andava bene.
Ma le storie finte, prima o poi, devono finire.
Devono finire.
Insomma, voglio dire...
Dopo aver conosciuto Angie...
Quello che mi ha insegnato lei mi ha cambiato la vita.
Ora mi sento felice nel profondo del cuore.
Rido perché ho voglia di ridere.
Non devo fare finta.
Sophia,
ci ho pensato bene.
Anche se la conferenza stampa dovesse compromettere la mia carriera,
non m'importa.
Ling Yun,
scusa se non te ne ho parlato.
Spero che tu capisca.
Certo che capisco.
E sono dalla tua parte.
Ti siederò accanto, alla conferenza.
DA YI-HANG: ANGIE, SO CHI SEI, MA NON IMPORTA.
VOGLIO SOLO DIRTI CHE FACCIO SUL SERIO.
Perché ci mettono tanto?
Eccoli, sono arrivati.
Vi chiedo scusa per il breve preavviso per questa conferenza stampa
che si è resa necessaria dopo le recenti notizie su Xu Yi-Hang.
Vogliamo chiarire alcune cose.
Yi-Hang, puoi dirci che rapporto hai con Ni, la ragazza della foto?
Ci sei stato a letto? State insieme?
Voi due avete ufficialmente rotto?
Ling Yun si sente tradita?
Ti senti tradita? Yi-Hang ti ha chiesto scusa?
Un attimo di calma.
Yi-Hang e Ling Yun risponderanno personalmente a tutte le vostre domande.
- Grazie. - Grazie.
Yi-Hang, chi è la ragazza?
Fa parte di una triade?
Avete una relazione?
Si tratta di un triangolo amoroso?
Riguardo all'articolo sulla rivista,
voglio chiarire...
che io e Angie Ni...
Noi...
non stiamo insieme.
La foto vi ritrae chiaramente mano nella mano.
Non puoi negarlo!
È un'assistente della nostra agenzia.
Si sono inventati una storia senza verificare i fatti.
Queste accuse contro di me,
contro Angie e la sua famiglia,
hanno causato grande dolore.
Perciò vi chiedo di smetterla con certe speculazioni.
E la tua foto con...
AFFRONTA LE SFIDE. VIVI SENZA RIMORSI.
LA BATTAGLIA NERA COPIONE DI XU YI-HANG
Angie Ni! È tutta colpa tua!
Sto lavorando il doppio!
Che vuoi fare?
Mi dispiace.
Non accadrà più.
Perché hai lo zaino?
Scappi dopo il casino che hai fatto?
Prima di andarmene,
devo chiederti un favore.
Questo conta molto per Yi-Hang.
Puoi darlo a Sophia, per favore?
Stai bene?
Puoi chiamarmi, se vuoi.
Chiama Angie.
Lasciate un messaggio in segreteria.
Chiama Angie.
Lasciate un messaggio in...
Prima che tu prenda la stupida decisione di fare questa stupida conferenza
e di salire su quello stupido palco,
guarda qua.
Anche se tu e Angie vi amate, non puoi evitare le critiche.
Se rivelerai il vostro amore,
i media e Internet attaccheranno Angie senza pietà.
Mettiti nei suoi panni.
Vuoi che sia Angie ad affrontare tutte le critiche e i paparazzi?
STO CHIAMANDO: ANGIE
Lasciate un messaggio in segreteria dopo il segnale acustico,
oppure riattaccate per terminare la chiamata.
Ciao, papà.
Immagino che tu sia molto triste.
Sono in pensiero per te.
Mi dispiace.
Voglio tornare a casa.
Ciao.
Ne è passato, di tempo.
Angie Ni!
ADDIO, MARZIANO
Prima organizziamo le nozze, meglio è.
I miei amici a Hong Kong aspettano un invito.
Tian, anch'io voglio che si sposino presto...
ma non credi che prima del matrimonio,
dovremmo lasciare che si conoscano un po' meglio?
Vuoi dire che potrebbero anche non andare d'accordo?
Ma come ti viene in mente?
Formeranno un'ottima coppia!
Però, i giovani d'oggi hanno delle idee tutte particolari.
Non è un problema.
Se hanno delle idee,
possono anche organizzarsi da soli il matrimonio.
A noi non resterà che sederci al tavolo.
Eddie, tu che ne pensi?
Zio,
per me conta solo Angie.
Angie, tu che dici?
Angie?
Per me...
va bene tutto.
Adesso i papà se ne vanno per fatti loro a bersi una cosa.
Vi lasciamo soli.
Esatto.
Ho un Bordeaux del 1968.
- Assaggiamolo. - Certo.
Ti secca che io e mio padre siamo qui?
Per niente.
Ci piace avere ospiti.
Resta quanto vuoi.
Stai così per la conferenza stampa?
Scusami se sono troppo diretto.
Voglio solo dirti
che ci tengo davvero a te.
Se tu sei felice,
io sono felice.
Kim il Ciccio!
Non ci vedevamo da anni.
Come mai non sembri...
per niente a disagio?
Solo io mi sento così?
Non devi sentirti così.
Non siamo cambiati molto, in fondo.
Tu sei adorabile come allora.
Adorabile un cavolo!
Non usare quella parola per descrivermi.
Tu sei cambiato, invece.
Non dovrei chiamarti Ciccio.
Sì, invece, se vuoi.
Quel soprannome...
è solo tuo.
TI AMO, XU YI-HANG
IL DOLCETTO
Benvenuta.
- Il tavolo della signora Ni. - Di qua.
Prego.
Sophia.
- No, grazie. Vado via subito. - Ok.
Ho da fare.
Non ho tempo per il caffè.
Fai in fretta.
Ti ho chiesto di venire
per poterti chiedere scusa...
di persona.
Tutto qua?
So che qualsiasi cosa io dica non cancellerà quello che ho fatto.
Capisco, se non vuoi perdonarmi.
Però, ti prego...
non incolpare Yi-Hang.
Tu non lavori più per me.
Gli affari della mia agenzia non ti riguardano.
Sophia, lascia che ti dica un'altra cosa.
Voglio raccontarti...
di quando è morta mia madre.
Il giorno in cui morì...
mio padre non riuscì a vederla.
Perciò si sentì...
in colpa.
Enormemente in colpa.
Finché, un giorno,
sognò mia madre.
E mia madre gli disse
che non c'erano colpe.
Solo rammarico.
A volte, questo rammarico diventa quasi...
nostalgia.
Dove vuoi arrivare?
Voglio dire che...
tuo figlio è morto tanti anni fa.
Non è stata né colpa tua né di tuo marito.
È un grosso rammarico.
E, l'altro giorno...
ho visto che tu...
ami ancora tuo marito.
E lui ama te.
- Perciò, spero che... - Hai finito?
Salve.
XU YI-HANG BACIA LA PRINCIPESSA DELLA TRIADE
- Signore, non può stare qua. - Lo so.
State rifacendo il parco?
Toglierete anche quello?
Sì. Toglieremo tutto!
Non potete lasciare l'elefante?
Potreste lasciarlo?
Non si può. Verrà rifatto tutto il parco.
Potete darmi il numero del responsabile?
Voglio comprare l'elefante.
Sembri un bravo ragazzo.
Perché vuoi darci problemi?
Voglio comprarlo. Davvero.
Vattene! Sparisci!
Voglio solo l'elefante.
Ehi!
Che succede?
Giusto in tempo, agenti.
Questo signore ci impedisce di lavorare.
Non vuole che togliamo questo.
- No... - Perché...
Perché li disturba, sig. Xu?
Non voglio disturbarli.
Vorrei solo tenermi l'elefante. Sono disposto a comprarlo.
Voglio comprarlo.
Ma è una proprietà pubblica. Non può comprarlo.
Fatemi parlare coi responsabili. Pagherò.
Non sia così impulsivo.
Pensi alle due fidanzate che ha.
Adesso se ne va.
Non vi preoccupate.
- Cosa? - Che fai? Attacchi la polizia?
- Calma! - Ma che...
Voglio solo l'elefante!
- Basta! - Che hai detto?
Due fidanzate? Ma come...
Calma!
Volete arrestarmi?
Arrestatemi!
- Calma! - Amo gli elefanti! È un reato?
Venivamo qui, quando eravamo piccoli?
Sì.
È cambiato parecchio.
C'è un sacco di buon cibo, qui.
Ti va qualcosa?
Voglio un gioco!
Giochiamo?
Quel gioco...
è vecchio e noioso.
Con le pistole finte è bello.
Un giro solo.
- Un giro. - Ok.
Vuoi l'elefante?
Lo vincerò per te.
Quindi, non vuoi giocare?
Sì, invece.
Ma voglio anche vincere un premio che ti renda felice.
Mi prendo da sola ciò che mi piace.
Tieni. Una gassosa.
Grazie.
Prenditela da sola.
Fregata! Scherzavo.
Ne hai presa una sola.
Le gassose sono molto caloriche.
Stare a dieta è una tortura.
Non voglio rifarlo.
Perché fai così?
Da quand'è che t'importa dell'aspetto?
Mi sembra strano.
Che c'è di strano?
Voglio veramente mantenere la mia promessa.
- Che promessa? - Non ti ricordi?
Mi dicesti che ero brutto e ciccione
e che mi avresti sposato solo se dimagrivo.
Scusa.
E poi...
È vero che non ci vediamo da più di dieci anni,
però io non mi sento a disagio con te.
Perché i miei sentimenti non sono cambiati.
E nemmeno io.
Tieni, Angie.
Se dimagrisco, mi sposerai?
Sì.
Allora, sei la mia fidanzata?
Devi dire che sono bella e magra.
Buona.
Scusi.
Che cavolo fai?
Scusa.
Non voglio le tue scuse. Voglio sapere perché.
O questo è il tuo modo di vendicarti?
Vuoi cambiare agente? Va bene.
No, Sophia!
- Ti sono grato. Non sarei... - Basta!
Lo so quanto mi sei grato.
Però...
non sei più tu, ultimamente.
Perché io amo davvero Angie Ni.
In questi dieci anni abbiamo parlato sempre di lavoro.
Ci siamo scordati com'è essere innamorati?
Ma sei impazzito?
Non vedo telecamere!
- Che stai recitando? - Sophia.
Da quant'è che non ti innamori?
Non sono affari tuoi!
Io non ce la faccio! Perciò mi serve la polizia.
Che vuoi dire?
Ho bisogno che mi arrestino, altrimenti andrò a cercare Angie!
Tu sei pazzo!
Falla finita.
Ho sentito che sta per sposarsi.
Sì? Mi dica.
Voglio vedere Angie.
- La Signorina? - Sì.
Sa questo cos'è?
Sì. Fammi entrare.
Le consiglio di andarsene.
Voglio vedere Angie.
La smetta. Se ne vada.
- Angie Ni! - Ma che fa?
- Angie Ni! - Basta!
Angie Ni!
Si farà ammazzare!
La smetta o finisce male!
Fai rapporto.
Cavolo!
Che bello!
Ho quasi finito.
Prendo un po' di cibo.
Possiamo andare da te o da me.
Mi sa di no.
Quelli del Drago d'Oro stanno da noi.
Il capo ha detto che non possiamo assentarci per più di 24 ore.
Vuole che riserviamo un'ospitalità di prima classe ai suoi consuoceri.
Angie sposa il Ciccio?
Non dire fesserie.
Il giovane maestro Kim
ha un fisico perfetto
e un viso stupendo.
È così bello...
Anche quando cammina.
Sia gli uomini che le donne applaudono, quando lo vedono.
Persino io...
Non l'ho guardato.
Così va meglio!
E Angie che farà, adesso?
Accetterà la decisione del padre.
Io credo che,
da un lato,
voglia salvare la faccia al padre.
Dall'altro, però...
ha il cuore a pezzi.
Ehi!
Io sono incacchiato!
È tutta colpa di Xu!
Che idiota!
Andare in TV...
a dire quelle cavolate!
È veramente fuori di testa.
Va così, nello showbiz.
In realtà, ormai è così ovunque.
Verità e bugie.
Bugie e verità.
Lascia stare che Yi-Hang è famoso.
Io credo che lui e Angie sarebbero una bella coppia.
Proprio come noi.
Già.
E quest'idea mi ha molto commosso.
Perciò, ho scritto una canzone.
Si intitola "L'Angelo Che Ama l'Elefante".
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Mi manco Mi manca la persona che ero prima
Prima di conoscere te
Cerchiamo di non cambiare
Possiamo farcela?
Tu che ne pensi?
Cerchiamo di non cambiare
Possiamo farcela?
Non mi hai risposto
Ti piace?
È stupenda.
Scusa.
Non ho resistito.
Scusa.
Solo un bacio.
Dai, non c'è nessuno.
Aspetta che stacchi!
Angie Ni!
Ti prego, fammi spiegare!
- Vattene! - Angie Ni!
Vuoi scendere?
No.
Angie.
Stai bene?
Sì.
Va' a dormire.
PER SOPHIA - LA BATTAGLIA NERA COPIONE DI XU YI-HANG
I.A. PROBBIE IL ROBOT
Vogliono che formi un team creativo.
Ricordi che sognavo di costruire robot per bambini?
I.A. COMPAGNO INTELLIGENTE PROBBIE IL ROBOT
CHIAMATA IN ARRIVO DA: SOPHIA
Pronto?
Tutto bene?
Sì.
Volevo chiederti quando parti per gli USA.
Tra una settimana.
Così presto?
Ero sorpreso anch'io.
Quando starai negli USA,
per il compleanno di nostro figlio,
vuoi che compri dei robot?
Chiederò di tornare.
Ok.
Che c'è?
Sembri strana.
Non hai detto...
che sarebbe da scemi rifiutare gli USA?
Io amo gli scemi.
Mi piacevi di più prima che mi conoscessi
Mi manco Mi manca la persona che ero prima
Prima di conoscere te
Cerchiamo di non cambiare
Che ne dici?
Cerchiamo di non cambiare
Possiamo farcela?
Non mi hai risposto
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Abbastanza.
Mangia, dai.
Caspita!
Hai preparato una colazione straordinaria!
Ho dovuto cucinarmi da solo per quattro anni, in Inghilterra.
Vuoi imparare?
Posso insegnarti.
Veramente no.
Mi accontento di mangiare.
Va bene.
Sarò io a cucinare, allora.
Devo dirti la verità.
Io ti vedo solo come un vecchio amico.
Va benissimo.
Abbiamo tanto tempo. Non c'è fretta.
Non sentirti sotto pressione.
Dai, mangia.
IN DEMOLIZIONE
Non temere.
Ti salverò.
Aspetteremo qui Angie.
Vieni con me a Hong Kong.
Fammici pensare.
Viaggiare può aiutarti a guarire.
Come ho detto, voglio solo vederti felice.
Se tu sei felice, io sono felice.
TI PREGO, VIENI!
Angie...
non mi ricordo più come si sorride.
E tu?
Vado di sopra.
Ti aspetto a mezzanotte accanto allo scivolo a forma d'elefante.
Ma che fate?
Ciao, Ling Yun.
Pronto?
Stai cercando Ling Yun?
È qui accanto a me.
- Dove sei? - All'impianto di riciclaggio.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh